თარგმანი: ალექს ჩიღვინაძე
ადგილი ხალხით სავსე. დრო მარტოსული. მოქმედება უბრალო. შმეტერლინკი სადილის შემდეგ ცოლთან, კოლუმბიასთან ერთად კვეთს მოედანს. მოედნის ცენტრში სამუშაოს უზის Jორდანო. ცნობისმოყვარე წყვილი ჩერდება.
Jორდანო
მიხარია რიგია იგია
ხვრელი ჭრელი გველი
კოლუმბია
იცოდე, წავალ და მამას ვეტყვი რასაც აკეთებ ჩვენს სახლთან ახლოს.
შმეტერლინკი
ჯანდაბმდეც გზა გქონია.
(კოლუმბია მიდის)
Jორდანო
თქვენ ძალოვანი ნიოლ ალუი ლიკინფსიხოკოპერნიკა!
სიხუ! სახან! კანან! სუპ!
შმეტერლინკი
წავალ და კიდევ რამდენიმე ადამიანს ვეტყვი!
(გადის თავდახრილი და იქვე ბრუნდება)
შმეტერლინკი
კაცობრიობა მოვიყვანე!
კაციობრიობა
გუნ ატა ნუგა
ეჰე უფუმფულოსფსს!
კირიპიკი ტუპ პუხ
ჰიპ ჰოპ პარაიკ კაკა
უკუკუ! ზაფ ტრიკ ტრაკ!
Jორდანო
ბრიდანო ვრიტ ბლის!
ჩხუბანი ცნობ სნობ!
სურათხატ ფიგურა!
კაცობრიობა
ნიკაგურუანიკაგურუა
ბუნტამპოლიცსახელმწიფო
ჰიპურჭექახულიბომბიააჰაჰჰაა!
ნდუნდანდუნდა!
პოლიცია (შემოდის ოთხზე დამდგარი)
პიპოპაპოპიპოპიპაო
ახარეგახარია
ზვიადოცემო
რატიანო
პოეტურურკოელო
ბარიგაბარგიგაქვს
დასათვალეტყდება
შინაგანირწმენაქრება.
კოლუმბია
ბუმ
ბარა
ჟორა
ჟადან
წვა შივა შიპო იმმამა!
შმეტერლინკი
ცვა! ცვა!
Jორდანო
ლედისტკვნა!
კაცობრიობა, Jორდანო, შმეტრლინკი, კოლუმბია
პოჩეშიკა! გილიატინა!
ჰალია ჰალია ჰოლია
კომ!
(შმეტერლინკი იღებს ხმალს. Jორდანო თავს კუნძზე დებს და ამბობს სიტყვას)
Jორდანო
მე ყველა მიყვარს და ყველას ვუყვარვარ.
მე ვკვდები როგორც ოზირიუსი და არქიქრისტე!
მე ყველა მიყვარს და ყველას რარიგ მე.
(ყველა გადის მოულოდნელად და მტკიცედ Jორდანოსა და შმეტერლინკის გარდა)
Jორდანო
შე მუტელ შევაიოლა?
შმეტერლინკი
მუცელი? არ ვიცი.
Jორდანო
შერეტ! ჰაშიშ!
შმეტერლი
საშიში?
Jორდანო
შუშინელი!
შმეტერლინკი
წავიდნენ! ნუთუ მოეჩვენათ რომ თავი მოგაჭერით?
ყოველ შემთხვევაში - სიკვდილით დასJისადმი კაცობრიობის ასეთი დამოკიდებულების გამო ამას აღარ ვიზამ.
გოგო (შემორბის)
ქალბატონმა ასი რუბლი გამოგზავნა
რაც გინდათ ის იყიდეთ
თეთრი და შავი არ იყიდოთ
არ იტყვით
რისი ყიდვა გინდათ?
Jორდანო
ო მარარაკული!
შმეტერლინკი (გოგოს)
წადიშენა! იცოდეთ: სხვა არ დაგვრჩენია!
ტია! დივინსა!
შმეტერლინკი
ისეთი განწყობა მაქვს, რომ ეს იქნება გამოსავალი! მოდი აქ ჩემო გოგო!
(უნდა დაჭრას)
გოგო
იცოდე დედას ვეტყვი რაზეც ლაპარაკობდი.
შმეტერლინკი
ჩუ!
კოლუმბია (შემოდის)
არ გაჩუმდე, ასეთ ნაძირლებს არ უნდა!
გოგო
აახილიოტია უიოუაე!
ქალბატონი (მონა ლიზა ჯიოკონდა)
რა გჭირს ჩემო გოგონა?
გოგო
ოუეუიუო!
(მოდის კაცობრიობა. ძახილზე „მოდის კაცობრიობა“ უკან ბრუნდება)
კაცობრიობა
რა მოხდა?
(ათ წუთიანი სამარისებრი სიჩუმე)
(იზრდება ასო ი!
იბერება ასო ტ და სკდება!)
შმეტერლინკი
Jორდანო ბრუნომ საკუთარი ქალიშვილი მოკლა!
ბერები (ჩნდებიან)
ესჯიპიციანიდზეა
ესჭიპიმაგარვიდზეა
პატრიპუტრი
ომირანდაკასტოლიმუს
კომბოსტო
ცხვირი.
(კოცონზე იწვის Jორდანო ბრუნო)
ქორო (სიმღერით)
გუნუს ცვი ტომინე
დარე მერამორ ილე
კუიუს აკალიტიმუს
ანიმა
ჟერდანო
ფინიტა ლია ტრაგედია!
<1924>
